1
00:00:15,014 --> 00:00:16,434
<i>…como em um cartão postal."</i>

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,516
<i>"Nunca seremos capazes de aceitar o fato</i>
<i>que é apenas em matemática</i>

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,864
<i>aquelas duas almas</i>
<i>pode vir de um mais um."</i>

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,364
<i>"Ali, um pedacinho de papel</i>
<i>simplesmente me diz…</i>

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,865
<i>'Você sempre foi meu espelho.'"</i>

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,952
<i>"'Para poder me ver,</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
<i>Preciso olhar através de você.'" </i>

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
<i>UMA SÉRIE NETFLIX</i>

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,927
<i>Então a promotoria suspeita de Darío?</i>

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,971
<i>Parece que sim.</i>
<i>Eles estão investigando ele.</i>

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,432
<i>Eles o trouxeram para interrogatório.</i>

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,555
<i>Ilegalmente.</i>

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,055
<i>Mas o noticiário dizia que foi suicídio.</i>

14
00:01:46,147 --> 00:01:47,227
<i>Hmm.</i>

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
<i>O que você acha?</i>

16
00:01:49,984 --> 00:01:51,994
<i>Você está se sentindo bem? Ou…</i>

17
00:01:52,070 --> 00:01:55,120
<i>Eu... não sei. Estou muito confuso.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,200
<i>Lys, simplesmente não tenho ideia</i>
<i>como isso pode estar acontecendo comigo.</i>

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,578
<i>Ficou fora de controle tão rápido,</i>
<i>não faz sentido.</i>

20
00:02:06,167 --> 00:02:08,337
<i>É feroz… é… é…</i>

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,802
<i>Destrutivo?</i>

22
00:02:11,798 --> 00:02:15,008
<i>Destrutivo, apaixonado.</i>
<i>É violento. É selvagem.</i>

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,264
<i>Tão parecido com o próprio Darío.</i>

24
00:02:18,346 --> 00:02:20,636
<i>Não tenho ideia de como ele faz isso,</i>

25
00:02:20,723 --> 00:02:23,853
<i>mas ele sempre desenterra</i>
<i>nossos desejos mais animais,</i>

26
00:02:24,686 --> 00:02:25,646
<i>nosso mais sombrio.</i>

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,475
<i>Esse é o problema.</i>

28
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
<i>Não quero ficar perto dele de novo.</i>

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,148
<i>Ele sempre foi assim?</i>

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
<i>Quero dizer, ele era jovem</i>
<i>quando você... quando você o conheceu.</i>

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
<i>Receio que sim.</i>

32
00:02:41,369 --> 00:02:42,699
<i>E a família dele?</i>

33
00:02:45,039 --> 00:02:46,829
<i>Você conheceu os pais dele?</i>

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
<i>Seus pais sempre acreditaram</i>
<i>Eu era simplesmente seu professor.</i>

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,843
<i>Certo, mas você os conhecia.</i>

36
00:02:51,921 --> 00:02:54,261
<i>Você deve ter se encontrado com eles, não?</i>

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,842
<i>Não entendo o que você está pedindo.</i>

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,348
<i>Você pode dizer isso, Alma.</i>

39
00:03:04,684 --> 00:03:06,734
<i>Você não está respondendo minha pergunta.</i>

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,361
<i>Mas eu não entendo</i>
<i>como devo ajudá-lo.</i>

41
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
<i>Tudo bem. </i>

42
00:03:13,109 --> 00:03:15,899
<i>O que preciso que você me diga,</i>
<i>aqui e agora…</i>

43
00:03:15,987 --> 00:03:17,067
<i> Hum-hmm.</i>

44
00:03:17,155 --> 00:03:19,525
<i>…é se Julieta cometeu suicídio.</i>

45
00:03:20,283 --> 00:03:22,083
<i>Não, é mais do que isso.</i>

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,950
<i>Preciso saber</i>
<i>se Darío pudesse tê-la matado.</i>

47
00:03:25,038 --> 00:03:25,998
<i>Dário?</i>

48
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
<i>- O DNA, o noivo dela, certo?</i>
<i>- Sim, eu sei de quem você está falando.</i>

49
00:03:30,919 --> 00:03:34,049
<i>Mas isso é pessoal ou o quê?</i>
<i>Por que você está tão empenhado nisso?</i>

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,335
<i>Você vai responder minha pergunta?</i>
<i>ou não?</i>

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,847
<i>Então você se lembra de como conversamos</i>
<i>o tipo de fratura dela?</i>

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,061
<i>Sim.</i>

53
00:03:46,142 --> 00:03:47,192
<i>Bem,</i>

54
00:03:47,268 --> 00:03:48,348
<i>você está certo.</i>

55
00:03:48,895 --> 00:03:49,805
<i>Hein?</i>

56
00:03:52,315 --> 00:03:55,605
<i>Em quase todos os casos de suicídio</i>
<i>resultante de uma queda,</i>

57
00:03:55,693 --> 00:03:59,743
<i>encontramos algumas fraturas no fêmur</i>
<i>e muitas vezes telescópicos.</i>

58
00:03:59,822 --> 00:04:03,202
<i>A maioria das pessoas pulando de um prédio</i>
<i>caia primeiro com os pés, por instinto.</i>

59
00:04:03,701 --> 00:04:05,661
<i>O fêmur bate na pélvis com o impacto,</i>

60
00:04:05,745 --> 00:04:09,325
<i>criando uma fratura no quadril</i>
<i>do impacto de osso contra osso.</i>

61
00:04:09,415 --> 00:04:12,625
<i>Então acho que você está dizendo</i>
<i>não é isso que minha filha tem?</i>

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,750
<i>Exatamente.</i>

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,974
<i>Sua filha</i>
<i>não tem esse tipo de fratura.</i>

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,842
<i>Essa descoberta, combinada com o conhecimento</i>

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,796
<i>que havia benzodiazepínicos</i>
<i>no sangue dela naquela noite,</i>

66
00:04:22,887 --> 00:04:26,717
<i>pode nos levar a supor que ela era</i>
<i>parcialmente ou completamente inconsciente</i>

67
00:04:26,808 --> 00:04:28,638
<i>quando ela caiu do telhado.</i>

68
00:04:31,062 --> 00:04:32,902
<i>E aí está, Sr. Lazcano.</i>

69
00:04:37,568 --> 00:04:39,738
<i>- Me levar para almoçar?</i>
<i>- Sim.</i>

70
00:04:40,446 --> 00:04:43,026
<i>Eu prometo que não será</i>
<i>na cafeteria SEMEFO novamente.</i>

71
00:04:43,116 --> 00:04:45,826
<i>Vamos comer alguma coisa</i>
<i>neste ótimo lugar perto daqui.</i>

72
00:04:45,910 --> 00:04:46,950
<i>Vamos comemorar.</i>

73
00:04:48,329 --> 00:04:51,919
<i>- Sinto muito, comemorar o quê?</i>
<i>- Você basicamente descobriu isso para nós.</i>

74
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
<i>É uma pena, meu chefe idiota</i>
<i>vai levar o crédito, mas você sabe…</i>

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,548
<i>- Droga, onde eu…</i>
<i>- Acho que você merece.</i>

76
00:04:59,215 --> 00:05:00,165
<i>Isso é tão legal.</i>

77
00:05:00,258 --> 00:05:01,508
<i>Minhas coisas. Espere um segundo.</i>

78
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
<i>Você deveria conseguir um emprego aqui.</i>

79
00:05:06,806 --> 00:05:08,176
<i>Pelo menos acho que sim.</i>

80
00:05:08,266 --> 00:05:11,726
<i>Quer dizer, seria incrível.</i>

81
00:05:13,021 --> 00:05:14,651
<i>Então, o que você acha?</i>

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,978
<i>O quê? Não, não, não. Desculpe.</i>

83
00:05:18,067 --> 00:05:21,237
<i>Eu… A comemoração parece divertida,</i>
<i>mas eu tenho um…</i>

84
00:05:22,363 --> 00:05:24,703
<i>Tenho algumas coisas de família agora. Desculpe.</i>

85
00:05:24,782 --> 00:05:26,162
<i>- Sem problemas.</i>

86
00:05:26,242 --> 00:05:27,292
<i>Vejo você.</i>

87
00:05:31,247 --> 00:05:32,287
<i>Sr. Juiz?</i>

88
00:05:33,374 --> 00:05:36,174
<i>Espere. Precisamos conversar.</i>
<i>Sua ex está enlouquecendo.</i>

89
00:05:37,920 --> 00:05:41,510
<i>Nunca ouvi nada</i>
<i>sobre qualquer suposto irmão de Darío.</i>

90
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
<i>Eu sei o que parece.</i>

91
00:05:47,096 --> 00:05:49,306
<i>Então quem te contou? Ele?</i>

92
00:05:49,891 --> 00:05:53,691
<i>Bem, tudo sobre a família de Darío</i>
<i>sempre foi</i>

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,767
<i>terrivelmente complicado. </i>

94
00:05:57,690 --> 00:06:00,570
<i>Tão misterioso, confuso e secreto.</i>

95
00:06:01,194 --> 00:06:04,664
<i>Sim, algumas coisas aconteceram recentemente</i>
<i>que faz parecer</i>

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,240
<i>Darío pode ter um irmão.</i>

97
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
<i>Eu vi esse vídeo,</i>

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,370
<i>e parecia ser ele</i>

99
00:06:14,457 --> 00:06:15,787
<i>ou um duplo ou algo assim.</i>

100
00:06:15,875 --> 00:06:17,625
<i>Alguém completamente idêntico.</i>

101
00:06:20,296 --> 00:06:21,256
<i>O que é isso?</i>

102
00:06:23,132 --> 00:06:25,392
<i>Sempre achei estranho</i>

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,218
<i>que alguém como Darío</i>
<i>estava lendo Cortázar.</i>

104
00:06:28,304 --> 00:06:29,644
<i>Mas agora eu entendo.</i>

105
00:06:30,181 --> 00:06:32,231
<i>- Hum.</i>
<i>- Tem mais.</i>

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
<i>Contém poemas, contos,</i>

107
00:06:35,770 --> 00:06:38,110
<i>fragmentos de alguns de seus romances.</i>

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,649
<i>Darío lia isso obsessivamente.</i>

109
00:06:41,734 --> 00:06:43,824
<i>É uma das poucas coisas que ainda tenho.</i>

110
00:06:45,780 --> 00:06:46,950
<i>Júlio Cortázar.</i>

111
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
<i>Uma retrospectiva.</i>

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
<i>"Você sempre foi meu espelho."</i>

113
00:06:55,790 --> 00:06:58,710
<i>"Para poder me ver,</i>
<i>Preciso olhar através de você."</i>

114
00:07:01,838 --> 00:07:02,758
<i>Posso pegar isso emprestado?</i>

115
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
<i>Só por alguns dias.</i>
<i>Então vou trazê-lo de volta, eu juro.</i>

116
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
<i>Com uma condição.</i>

117
00:07:10,054 --> 00:07:12,224
<i>Darío não consegue descobrir que eu dei para você.</i>

118
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
<i>Ele não pode, Alma.</i>

119
00:07:22,900 --> 00:07:25,610
<i>O que eu não daria</i>
<i>para ouvir o áudio disso.</i>

120
00:07:27,530 --> 00:07:28,410
<i>Sim.</i>

121
00:07:40,293 --> 00:07:41,213
<i>Lá.</i>

122
00:07:43,713 --> 00:07:45,593
<i>- É o cartão.</i>
<i>- Hum-hmm.</i>

123
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
<i>Dário!</i>

124
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
<i>- Dario!</i>

125
00:08:18,623 --> 00:08:20,503
<i>- Dario!</i>

126
00:08:20,583 --> 00:08:21,423
<i>Dário!</i>

127
00:08:23,920 --> 00:08:25,250
<i>Estou indo! Idiota.</i>

128
00:08:27,173 --> 00:08:28,843
<i>- Dario!</i>

129
00:08:43,397 --> 00:08:47,437
<i>GRANDE HOTEL METROPOLITANO</i>

130
00:09:31,779 --> 00:09:32,949
<i>Alma Solares?</i>

131
00:09:38,035 --> 00:09:39,155
<i>Alma Quintana.</i>

132
00:09:39,704 --> 00:09:42,374
<i>- Leonardo e eu nos divorciamos.</i>
<i>- Sim, eu sei.</i>

133
00:09:43,332 --> 00:09:44,582
<i>Esqueceu alguma coisa?</i>

134
00:09:45,167 --> 00:09:46,247
<i>Não, eu…</i>

135
00:09:47,003 --> 00:09:49,303
<i>- Achei que poderia ter visto…</i>
<i>- Quem?</i>

136
00:09:50,298 --> 00:09:51,378
<i>Dário?</i>

137
00:09:52,341 --> 00:09:53,591
<i>Ele não está mais aqui.</i>

138
00:09:54,593 --> 00:09:55,473
<i>Certo.</i>

139
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
<i>Sabe, tenho certeza</i>
<i>se alguém soubesse onde ele está,</i>

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,023
<i>seria você.</i>

141
00:10:01,017 --> 00:10:03,597
<i>Desculpe, acho que estava confuso.</i>

142
00:10:03,686 --> 00:10:05,266
<i>Eu não deveria estar aqui.</i>

143
00:10:07,273 --> 00:10:08,693
<i>Eu provavelmente deveria ir.</i>

144
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Com licença.</i>

145
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
<i>Esteban.</i>

146
00:10:35,843 --> 00:10:39,183
<i>Mendoza não te contou?</i>
<i>é neste momento que vou ao serviço?</i>

147
00:10:39,263 --> 00:10:41,973
<i>Oh, tenho certeza, Deus</i>
<i>vou te dar uma chance, Esteban.</i>

148
00:10:43,517 --> 00:10:47,977
<i>Você apareceu em um vídeo de segurança de um hotel</i>
<i>na mesma noite em que Julieta Lazcano morreu.</i>

149
00:10:48,064 --> 00:10:48,984
<i>Hmm.</i>

150
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
<i>Então você vai convidar seu velho amigo</i>
<i>ficar para tomar um café,</i>

151
00:10:52,860 --> 00:10:55,990
<i>ou você prefere</i>
<i>descer até a estação?</i>

152
00:11:00,242 --> 00:11:02,412
<i>Certo. Bem, espero</i>
<i>você gosta de café instantâneo.</i>

153
00:11:05,498 --> 00:11:06,458
<i>Dário?</i>

154
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
<i>Dário.</i>

155
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
<i>Dario não está aqui.</i>

156
00:11:16,842 --> 00:11:17,762
<i>Expulsei-o.</i>

157
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
<i>Não perca seu tempo</i>
<i>procurando a merda dele.</i>

158
00:11:20,971 --> 00:11:22,311
<i>Eu joguei pela janela.</i>

159
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
<i>Que diabos, Alma?</i>

160
00:11:28,354 --> 00:11:30,904
<i>Porque está olhando</i>
<i>como se você tivesse perdido completamente o controle, mãe.</i>

161
00:11:31,607 --> 00:11:32,857
<i>Não posso falar sobre isso com você</i>

162
00:11:32,942 --> 00:11:35,402
<i>porque você está muito envolvido emocionalmente</i>
<i>para entender.</i>

163
00:11:35,486 --> 00:11:38,356
<i>Uau!</i>
<i>Obviamente, não entendo!</i>

164
00:11:38,906 --> 00:11:41,656
<i>Alguém consegue entender?</i>
<i>o que você está fazendo? Você pode?</i>

165
00:11:42,743 --> 00:11:43,743
<i>Onde está Darío?</i>

166
00:11:46,205 --> 00:11:47,075
<i>Uau.</i>

167
00:11:49,417 --> 00:11:51,417
<i>O que ele fez conosco não é suficiente?</i>

168
00:11:53,295 --> 00:11:55,255
<i>O que ele fez com você não é suficiente?</i>

169
00:11:55,923 --> 00:11:57,473
<i>O que ele fez comigo, não é?</i>

170
00:12:00,803 --> 00:12:01,893
<i>Então me responda.</i>

171
00:12:02,513 --> 00:12:03,683
<i>Zoé.</i>

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,812
<i>Atração é uma coisa, Alma.</i>

173
00:12:10,020 --> 00:12:14,110
<i>Ok, entendi.</i>
<i>Você se deixa levar por alguém, fica confuso.</i>

174
00:12:14,608 --> 00:12:15,738
<i>Aconteceu comigo.</i>

175
00:12:16,485 --> 00:12:20,865
<i>Mas deixar esse homem entrar em nossa casa, Alma,</i>
<i>isso é completamente insano.</i>

176
00:12:21,741 --> 00:12:24,701
<i>Quero dizer, é aqui que sua filha</i>
<i>passa a noite, ok!</i>

177
00:12:25,411 --> 00:12:28,871
<i>Droga. Desculpe, mas você não tem ideia</i>
<i>a merda que está passando pela minha cabeça agora!</i>

178
00:12:29,582 --> 00:12:31,422
<i>Isso não é algo</i>
<i>Estou discutindo esta noite.</i>

179
00:12:39,675 --> 00:12:40,545
<i>Olá.</i>

180
00:12:42,428 --> 00:12:43,468
<i>Olá, Alma.</i>

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
<i>Obrigado por ter vindo.</i>

182
00:12:50,311 --> 00:12:52,351
<i>Eu estava no hotel naquela noite.</i>

183
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
<i>Porque mais cedo naquele dia,</i>

184
00:12:55,524 --> 00:12:57,534
<i>alguém colocou isso debaixo da minha porta.</i>

185
00:13:01,363 --> 00:13:03,953
<i>Você recebeu uma denúncia anônima</i>
<i>e foi procurar Darío?</i>

186
00:13:04,867 --> 00:13:06,237
<i>Digamos apenas</i>

187
00:13:07,244 --> 00:13:09,084
<i>minha curiosidade foi despertada.</i>

188
00:13:12,333 --> 00:13:13,213
<i>Por quê?</i>

189
00:13:14,335 --> 00:13:16,955
<i>Você percebeu que não foi suicídio,</i>
<i>você fez isso?</i>

190
00:13:19,006 --> 00:13:21,506
<i>Estamos começando a investigar</i>
<i>a possibilidade.</i>

191
00:13:21,592 --> 00:13:22,472
<i>Hmm.</i>

192
00:13:23,219 --> 00:13:24,509
<i>Um possível homicídio.</i>

193
00:13:26,055 --> 00:13:28,345
<i>Suponho que devo ser um suspeito, hein?</i>

194
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
<i>Você se lembra de Agustín Morales, hein?</i>

195
00:13:33,646 --> 00:13:36,476
<i>- Nosso professor de Criminologia I?</i>
<i>- Sim.</i>

196
00:13:37,107 --> 00:13:41,447
<i>O que você acha de fazermos uma pequena viagem?</i>
<i>no caminho da memória</i>

197
00:13:42,196 --> 00:13:47,536
<i>e veja quem se beneficiaria</i>
<i>da morte daquela mulher, hmm?</i>

198
00:13:49,036 --> 00:13:50,956
<i>Hein?</i>

199
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
<i>Hmm.</i>

200
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
<i>Agora…</i>

201
00:14:01,340 --> 00:14:02,300
<i> Hum-hmm.</i>

202
00:14:10,891 --> 00:14:13,391
<i>Vamos examinar você e eu</i>
<i>quais razões podem existir</i>

203
00:14:13,477 --> 00:14:15,847
<i>para Esteban Solares assassinar Julieta.</i>

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
<i>Motivo número um?</i>

205
00:14:20,901 --> 00:14:21,991
<i>Vingança.</i>

206
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
<i>Vingança.</i>

207
00:14:23,529 --> 00:14:25,949
<i>Ótimo. Vingança. O que mais?</i>

208
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
<i>Dinheiro?</i>

209
00:14:29,535 --> 00:14:31,155
<i>Mas se Esteban queria vingança,</i>

210
00:14:31,245 --> 00:14:33,365
<i>por que ele não atacaria</i>
<i>o alvo diretamente, então?</i>

211
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
<i>Por que Julieta?</i>

212
00:14:36,458 --> 00:14:38,588
<i>Esteban costumava ser um ótimo policial.</i>

213
00:14:38,669 --> 00:14:40,169
<i>Ele está acostumado a agir.</i>

214
00:14:40,254 --> 00:14:42,974
<i>Por que não matar Darío,</i>
<i>lidar com o problema de frente?</i>

215
00:14:43,549 --> 00:14:46,549
<i>Ele não queria. Ele esperava incriminá-lo.</i>

216
00:14:47,052 --> 00:14:49,262
<i>Hmm. É uma possibilidade.</i>

217
00:14:49,346 --> 00:14:52,676
<i>E esse motivo?</i>
<i>O dinheiro, hein?</i>

218
00:14:53,684 --> 00:14:57,944
<i>Por quê? Quanto dinheiro Esteban ganharia?
<i>de matar essa garota?</i>

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,030
<i>Zero.</i>

220
00:15:02,610 --> 00:15:05,450
<i>O que me leva de volta a Darío.</i>

221
00:15:06,405 --> 00:15:08,195
<i>Nosso outro possível suspeito.</i>

222
00:15:09,074 --> 00:15:11,704
<i>Dinheiro combina ainda melhor com ele, não é?</i>

223
00:15:13,537 --> 00:15:16,247
<i>Julieta era a única herdeira de Lazcano.</i>

224
00:15:16,749 --> 00:15:17,959
<i>Isso não faz sentido.</i>

225
00:15:18,042 --> 00:15:20,882
<i>Ele não a mataria antes do casamento,</i>
<i>ele faria isso?</i>

226
00:15:20,961 --> 00:15:22,211
<i>Ele faria isso depois.</i>

227
00:15:22,796 --> 00:15:25,546
<i>Ah. Bem, então,</i>
<i>talvez eles tenham assinado um acordo pré-nupcial, hein?</i>

228
00:15:26,634 --> 00:15:29,054
<i>Não vamos esquecer</i>
<i>outra motivação importante.</i>

229
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
<i>Alma.</i>

230
00:15:34,516 --> 00:15:37,226
<i>Darío é obcecado por ela.</i>
<i>Ele já faz isso há anos.</i>

231
00:15:37,311 --> 00:15:39,861
<i>E aparentemente,</i>
<i>eles se encontraram novamente recentemente?</i>

232
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
<i>Sim.</i>

233
00:15:41,023 --> 00:15:43,783
<i>Acontece que eles estavam juntos</i>
<i>pouco antes de encontrarem Julieta.</i>

234
00:15:44,360 --> 00:15:46,150
<i>É um motivo, potencialmente.</i>

235
00:15:46,236 --> 00:15:50,276
<i>Pessoas apaixonadas e completamente irracionais</i>
<i>pode ficar desesperado, impulsivo.</i>

236
00:15:50,366 --> 00:15:51,696
<i>Então não foi planejado.</i>

237
00:15:53,827 --> 00:15:56,957
<i>Isso remonta à sua antiga teoria</i>
<i>da morte improvisada.</i>

238
00:15:57,039 --> 00:15:57,959
<i>Exatamente.</i>

239
00:15:58,457 --> 00:16:01,167
<i>Darío termina de transar com Alma, certo?</i>

240
00:16:01,251 --> 00:16:02,501
<i>Ele está animado.</i>

241
00:16:02,586 --> 00:16:06,126
<i>Praticamente voando depois disso,</i>
<i>flutuando em dopamina, certo?</i>

242
00:16:06,757 --> 00:16:07,587
<i>Vai para cima.</i>

243
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
<i>- O que está acontecendo?</i>
<i>Conversa com Julieta, eles discutem.</i>

244
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
<i>Você é um idiota!</i>

245
00:16:10,636 --> 00:16:13,136
<i>- Cale a boca!</i>
<i>- Ele está furioso. De repente…</i>

246
00:16:14,223 --> 00:16:16,603
<i>Ele decide acabar com ela.</i>

247
00:16:16,684 --> 00:16:18,814
<i>É tão impulsivo.</i>

248
00:16:18,894 --> 00:16:21,064
<i>Animal. Não planejado.</i>

249
00:16:21,146 --> 00:16:22,816
<i>Você poderia calar a boca?</i>

250
00:16:22,898 --> 00:16:25,688
<i>- Cale a boca! Calma agora! Fique quieto.</i>

251
00:16:35,452 --> 00:16:36,752
<i>Um simples</i>

252
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
<i>mover.</i>

253
00:16:40,624 --> 00:16:41,584
<i>Talvez sim,</i>

254
00:16:43,043 --> 00:16:44,803
<i>mas há outra possibilidade.</i>

255
00:16:45,713 --> 00:16:48,843
<i>Há alguém com um motivo forte</i>
<i>pelo assassinato de Julieta.</i>

256
00:16:48,924 --> 00:16:49,764
<i>Alma.</i>

257
00:16:50,592 --> 00:16:51,552
<i>É oficial.</i>

258
00:16:53,512 --> 00:16:55,012
<i>A morte dela foi um homicídio.</i>

259
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
<i>O promotor confirmou, sim.</i>

260
00:16:59,852 --> 00:17:03,112
<i>Eles analisaram suas fraturas para determinar</i>
<i>o tipo de queda que ela sofreu.</i>

261
00:17:04,314 --> 00:17:05,774
<i>Ela não pulou.</i>

262
00:17:06,567 --> 00:17:07,607
<i>Ela foi jogada.</i>

263
00:17:10,112 --> 00:17:11,782
<i>Estamos aqui para ajudar você, Alma.</i>

264
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
<i>Você entendeu agora?</i>

265
00:17:18,662 --> 00:17:19,502
<i>Um assassino.</i>

266
00:17:19,580 --> 00:17:22,170
<i>Como você pôde deixar um assassino entrar aqui,</i>
<i>em nossa casa?</i>

267
00:17:23,959 --> 00:17:25,999
<i>Você transou com um assassino.</i>

268
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
<i>- Como você pôde, mãe? Como você pôde?</i>
<i>- Zoe! Zoe, vamos lá. Isso é o suficiente.</i>

269
00:17:31,341 --> 00:17:32,301
<i>Alma.</i>

270
00:17:34,762 --> 00:17:36,562
<i>Acredito que você precisa da nossa ajuda.</i>

271
00:17:37,139 --> 00:17:38,389
<i>É por isso que estamos aqui.</i>

272
00:17:39,433 --> 00:17:40,563
<i>Alma, por favor.</i>

273
00:17:40,642 --> 00:17:42,562
<i>Pedimos que você nos ouça.</i>

274
00:17:43,270 --> 00:17:45,020
<i>Nós ajudaremos você com isso, Alma.</i>

275
00:17:47,191 --> 00:17:50,741
<i>Não. Você acredita que minha vida</i>
<i>deve ser decidido por todos vocês.</i>

276
00:17:50,819 --> 00:17:51,859
<i>Com quem posso estar.</i>

277
00:17:53,489 --> 00:17:56,489
<i>Você configura esta intervenção para quê,</i>
<i>para me ajudar?</i>

278
00:17:56,992 --> 00:17:57,832
<i>Por quê?</i>

279
00:17:59,036 --> 00:18:01,786
<i>Porque você... O quê? Você está com medo por mim?</i>

280
00:18:01,872 --> 00:18:03,172
<i>Estou fora de controle?</i>

281
00:18:03,248 --> 00:18:05,208
<i>Você sabe o que está acontecendo com você.</i>

282
00:18:05,292 --> 00:18:08,922
<i>Já passamos por essa situação</i>
<i>tantas vezes. Conversamos por tanto tempo.</i>

283
00:18:09,004 --> 00:18:11,804
<i>Pare. Espere, espere, por favor.</i>
<i>Eu... entendi. Por favor. Eu sim.</i>

284
00:18:11,882 --> 00:18:13,762
<i>Agradeço que você queira me ajudar.</i>

285
00:18:14,301 --> 00:18:17,891
<i>Mas você acha que tem o direito</i>
<i>para me salvar de mim mesmo?</i>

286
00:18:18,388 --> 00:18:19,888
<i>Não. Hum?</i>

287
00:18:19,973 --> 00:18:22,943
<i>Eu sou o único com direito</i>
<i>para decidir o que fazer da minha vida,</i>

288
00:18:24,019 --> 00:18:25,059
<i>com meu corpo,</i>

289
00:18:25,145 --> 00:18:26,685
<i>e com quem eu durmo.</i>

290
00:18:26,772 --> 00:18:27,732
<i>Mãe…</i>

291
00:18:28,315 --> 00:18:29,265
<i>Uau.</i>

292
00:18:29,358 --> 00:18:31,818
<i>E então, por favor, saia da minha casa.</i>

293
00:18:38,951 --> 00:18:40,041
<i>Eu te disse.</i>

294
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
<i>Ela perdeu o controle.</i>

295
00:18:48,669 --> 00:18:49,589
<i>Muito obrigado.</i>

296
00:19:57,237 --> 00:20:01,327
<i>"É por isso que nós dois nunca seremos</i>
<i>um casal perfeito, como num cartão postal."</i>

297
00:20:01,408 --> 00:20:03,868
<i>"Nunca seremos capazes de aceitar esse fato</i>
<i>que é apenas em matemática</i>

298
00:20:03,952 --> 00:20:06,042
<i>aquelas duas almas</i>
<i>pode vir de um mais um."</i>

299
00:20:26,850 --> 00:20:29,020
<i>"Ao meu lado há um bilhete que simplesmente me diz:</i>

300
00:20:29,102 --> 00:20:30,442
<i>'Você sempre foi meu espelho.'"</i>

301
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
<i>"'Para poder me ver,</i>
<i>Preciso olhar através de você.'"</i>

302
00:20:57,547 --> 00:20:58,377
<i>Ei.</i>

303
00:20:58,465 --> 00:20:59,295
<i>Olá.</i>

304
00:21:01,009 --> 00:21:03,969
<i>- Vou tomar um banho.</i>
<i>- O que está acontecendo? Onde você esteve?</i>

305
00:21:04,054 --> 00:21:07,024
<i>Tentei ligar, mas ninguém atendeu.</i>
<i>Fiquei muito preocupado.</i>

306
00:21:08,517 --> 00:21:10,637
<i>- Você não sabe o que aconteceu?</i>
<i>- Não.</i>

307
00:21:12,020 --> 00:21:13,360
<i>Eu estava aqui e</i>

308
00:21:14,940 --> 00:21:17,480
<i>Zoe apareceu,</i>
<i>e ela jogou todas as minhas coisas fora.</i>

309
00:21:17,567 --> 00:21:18,687
<i>Quando tentei recuperá-lo,</i>

310
00:21:18,777 --> 00:21:21,817
<i>um cara pegou minha carteira,</i>
<i>e meu telefone quebrou.</i>

311
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
<i>Então vi Leonardo na entrada,</i>
<i>e eu simplesmente... não sei.</i>

312
00:21:25,742 --> 00:21:28,252
<i>Só pensei em ficar um pouco fora</i>
<i>e não piorar tudo.</i>

313
00:21:29,371 --> 00:21:30,251
<i>Hmm.</i>

314
00:21:30,330 --> 00:21:32,960
<i>Preciso tomar banho</i>
<i>e clarear minha cabeça por um segundo.</i>

315
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
<i>Conversaremos depois.</i>

316
00:21:35,877 --> 00:21:36,797
<i>Tudo bem?</i>

317
00:22:05,615 --> 00:22:06,735
<i>Merda.</i>

318
00:22:06,825 --> 00:22:07,985
<i>O que houve?</i>

319
00:22:08,952 --> 00:22:10,042
<i>Onde você estava?</i>

320
00:22:11,621 --> 00:22:14,001
<i>Ah, vamos lá.</i>
<i>Você está me interrogando agora ou o quê?</i>

321
00:22:14,082 --> 00:22:17,592
<i>Ei, relaxa. Eu só quero saber</i>
<i>o que aconteceu, só isso.</i>

322
00:22:17,669 --> 00:22:20,459
<i>Você esteve fora o dia todo,</i>
<i>e obviamente algo está errado com você.</i>

323
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
<i>- O que está acontecendo?</i>

324
00:22:23,258 --> 00:22:25,928
<i>Todo mundo é tão estúpido.</i>

325
00:22:26,428 --> 00:22:28,428
<i>Acabei com eles.</i>

326
00:24:03,108 --> 00:24:04,068
<i>O que é isso?</i>

327
00:24:06,653 --> 00:24:09,953
<i>Precisamos encontrá-lo,</i>
<i>o bastardo que está fingindo ser você.</i>

328
00:24:16,413 --> 00:24:19,123
<i>- Ela é advogada do meu genro.</i>
<i>- Hum-hmm.</i>

329
00:24:19,207 --> 00:24:21,537
<i>Ou ela pode ser sua amante. Não tenho ideia.</i>

330
00:24:22,544 --> 00:24:24,304
<i>O nome dela é Alma Quintana.</i>

331
00:24:25,380 --> 00:24:27,130
<i>- Certo.</i>
<i>- Não faço ideia por que ela veio.</i>

332
00:24:27,215 --> 00:24:29,585
<i>Eu a vi tentando entrar aqui.</i>

333
00:24:30,427 --> 00:24:34,137
<i>Pareceu-me</i>
<i>ela estava procurando alguma coisa.</i>

334
00:24:35,640 --> 00:24:37,180
<i>- Algo?</i>
<i>- Hum-hmm.</i>

335
00:24:37,767 --> 00:24:38,597
<i>Como o quê?</i>

336
00:24:38,685 --> 00:24:41,225
<i>Eu não sei. É por isso que preciso da sua ajuda.</i>

337
00:24:42,647 --> 00:24:45,727
<i>Ela sabia perfeitamente bem</i>
<i>que Darío havia saído do hotel.</i>

338
00:24:45,817 --> 00:24:46,737
<i>Senhor.</i>

339
00:24:48,904 --> 00:24:51,034
<i>É o telefone</i>
<i>a polícia estava procurando.</i>

340
00:24:53,909 --> 00:24:55,199
<i>É o telefone da Julieta.</i>

341
00:24:57,537 --> 00:24:58,367
<i>García.</i>

342
00:24:58,455 --> 00:25:00,325
<i>Isso mesmo. Chefe Patrícia García.</i>

343
00:25:02,709 --> 00:25:04,709
<i>Não, esse é o nome dela. Ela era a chefe.</i>

344
00:25:06,421 --> 00:25:08,341
<i>Certo, mas ela trabalhava lá</i>
<i>até o ano passado.</i>

345
00:25:08,423 --> 00:25:10,223
<i>Alguém deve ter</i>
<i>algumas informações sobre ela,</i>

346
00:25:10,300 --> 00:25:11,680
<i>alguma informação de contato?</i>

347
00:25:14,429 --> 00:25:15,259
<i>Obrigado.</i>

348
00:25:17,349 --> 00:25:18,229
<i>Nada.</i>

349
00:25:19,017 --> 00:25:21,557
<i>Como é possível</i>
<i>que ela poderia trabalhar lá por um ano</i>

350
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
<i>e simplesmente desaparecer assim?</i>

351
00:25:24,189 --> 00:25:26,519
<i>Você acha que García está com a mala da minha mãe?</i>

352
00:25:26,608 --> 00:25:27,728
<i>Sim, com certeza ela quer.</i>

353
00:25:27,817 --> 00:25:28,897
<i>Tenho certeza de que dei a eles</i>

354
00:25:28,985 --> 00:25:30,815
<i>quando eles estavam olhando</i>
<i>em Leslie Delgado.</i>

355
00:25:33,490 --> 00:25:35,740
<i>- Eu simplesmente não sei mais.</i>

356
00:25:37,369 --> 00:25:39,039
<i>Você acha que Esteban</i>
<i>poderia estar envolvido?</i>

357
00:25:39,120 --> 00:25:40,870
<i>Não, Darío. Não, não sei.</i>

358
00:25:41,456 --> 00:25:43,666
<i>Essa é a menor das nossas preocupações no momento.</i>

359
00:25:46,586 --> 00:25:49,376
<i>O que precisamos descobrir</i>
<i>é quem é esse bastardo</i>

360
00:25:49,464 --> 00:25:52,094
<i>antes que Montaño acuse você</i>
<i>de assassinar sua noiva.</i>

361
00:25:53,009 --> 00:25:54,179
<i>Vamos ficar bem.</i>

362
00:25:59,349 --> 00:26:00,519
<i>O que é isso?</i>

363
00:26:01,685 --> 00:26:02,635
<i>Meu telefone.</i>

364
00:26:04,562 --> 00:26:07,072
<i>Ah, mas pensei que você tivesse dito</i>
<i>seu telefone estava quebrado.</i>

365
00:26:08,108 --> 00:26:09,938
<i>Era, mas este é meu telefone nos EUA.</i>

366
00:26:12,112 --> 00:26:13,492
<i>Te vejo mais tarde.</i>

367
00:26:18,285 --> 00:26:19,115
<i>Íñigo.</i>

368
00:26:20,161 --> 00:26:21,081
<i>O que houve?</i>

369
00:26:41,391 --> 00:26:42,351
<i>Dário!</i>

370
00:26:43,518 --> 00:26:44,348
<i>Dário!</i>

371
00:26:44,436 --> 00:26:45,896
<i>- Dario!</i>

372
00:26:47,522 --> 00:26:48,362
<i>Dário!</i>

373
00:27:11,963 --> 00:27:12,963
<i>Meu cara.</i>

374
00:27:13,673 --> 00:27:16,473
<i>Desculpe o atraso, mas o trânsito estava uma loucura.</i>

375
00:27:17,177 --> 00:27:18,927
<i>Não se preocupe. Então?</i>

376
00:27:19,012 --> 00:27:21,682
<i>- Você analisa a cápsula?</i>
<i>- Sim, claro.</i>

377
00:27:22,682 --> 00:27:24,102
<i>Aqui estão os resultados.</i>

378
00:27:25,727 --> 00:27:26,557
<i>Estradiol.</i>

379
00:27:27,062 --> 00:27:28,192
<i>Estradiol?</i>

380
00:27:28,855 --> 00:27:29,855
<i>Estrogênio.</i>

381
00:27:30,523 --> 00:27:32,653
<i>Em outras palavras, hormônios para mulheres.</i>

382
00:27:33,318 --> 00:27:35,068
<i>Que tipo de estrogênio era?</i>

383
00:27:35,153 --> 00:27:36,953
<i>Não sei de nada</i>
<i>sobre isso,</i>

384
00:27:37,030 --> 00:27:40,410
<i>mas direi, a menos que seja seu suspeito</i>
<i>talvez esteja em transição</i>

385
00:27:40,492 --> 00:27:42,082
<i>e fazendo terapia hormonal,</i>

386
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
<i>a pessoa que você procura</i>
<i>é uma mulher.</i>

387
00:27:46,122 --> 00:27:47,502
<i>Provavelmente mais de 40 anos.</i>

388
00:27:59,761 --> 00:28:00,721
<i>Dário.</i>

389
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
<i>Vou ao parque.</i>

390
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
<i>Vamos. Vamos.</i>

391
00:28:05,141 --> 00:28:08,101
<i>Sinto muito, senhor.</i>
<i>Não acredito que nos conheçamos.</i>

392
00:28:09,145 --> 00:28:10,225
<i>Darío, sou eu?</i>

393
00:28:11,815 --> 00:28:14,225
<i>- Você pegou a pessoa errada.</i>
<i>- Não, não. Ei, espere.</i>

394
00:28:14,734 --> 00:28:17,494
<i>Você deve conhecer Darío Guerra, certo?</i>
<i>Vocês são parentes?</i>

395
00:28:17,570 --> 00:28:19,450
<i>Não tenho ideia do que você está falando.</i>

396
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
<i>Espere! Desculpe, desculpe.</i>
<i>Você deve pensar que sou louco.</i>

397
00:28:21,825 --> 00:28:23,985
<i>Eu entendo perfeitamente,</i>
<i>mas você poderia me dizer seu nome?</i>

398
00:28:24,828 --> 00:28:27,288
<i>Eu te disse. Você pegou a pessoa errada.</i>

399
00:28:45,056 --> 00:28:47,596
<i>O que você diz</i>
<i>vamos fazer uma pequena viagem ao passado?</i>

400
00:28:56,985 --> 00:29:00,775
<i>Quem se beneficiaria</i>
<i>da morte daquela mulher, hmm?</i>

401
00:29:16,045 --> 00:29:17,875
<i>Mas há outra possibilidade.</i>

402
00:29:18,756 --> 00:29:21,466
<i>Há alguém com um motivo forte</i>
<i>pelo assassinato de Julieta.</i>

403
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
<i>Seu café instantâneo está pronto.</i>

404
00:29:54,250 --> 00:29:56,630
<i>"Ó Senhor, eu ouvi a tua palavra, eu ouvi."</i>

405
00:29:56,711 --> 00:29:59,511
<i>SEMEFO</i>
<i>SERVIÇOS ESPECIALIZADOS</i>

406
00:30:00,882 --> 00:30:03,642
<i>"Ouvi tuas palavras e tive medo."</i>

407
00:30:03,718 --> 00:30:06,298
<i>"Ó Senhor, reaviva a tua obra</i>
<i>no meio dos anos."</i>

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,810
<i>"No meio dos anos,</i>
<i>divulgue."</i>

409
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
<i>"Ó Senhor, ouvi a tua palavra."</i>


